국립중흥대학교 중어중문과 출신의 중국어 강사를 역임한 뤼쟈잉 씨와 정치외교 및 정보시스템관리학 전공, 예술가이며 사업을 경영하고 있는 대만 생활 10년차 한국인 노혁이 씨와 함께〈原來如此-아리송한 표현 해결사〉라는 프로그램을 진행하게 되며, 프로듀서 백조미는 지원 역할을 한다.
한문을 한 글자씩 봤을 때에는 무슨 뜻인지 알겠지만 단어나 성어, 숙어를 접했을 때에는 그 뜻을 파악하기가 쉽지 않다. 특히 컴퓨터 번역기를 이용해 외국어를 그대로 번역해 놓은 글 중에 의미가 전혀 맞지 않거나 이상한 답을 볼 수가 있다. 이러한 아리송한 단어를 주제로 정확한 표현과 유래를 소개하는 프로그램이다.
아리송한 표현 해결사 -2023.06.24. -사통팔달의 큰길이라 뜻으로 밝은 미래, 탄탄대로라는 의미로 쓰이는 '강장대도'와 순풍에 돛을 올린다는 말로 일이 순조롭게 진행된다는 의미로 사용하는 '일범풍순'.- 康莊大道 강장대도-캉좡따다오 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.06.17. -아홉 번 죽어도 후회하지 않을 것이란 뜻의 ‘구사일생’과 호랑이 입에서 겨우 목숨을 부지했다라는 뜻의 ‘호구여생’.- 九死一生 구사일생-지우스이성 뜻: 아홉 번 죽어도 후회하지 않을 것 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.06.10. -신중하게 깊이 잘 생각하다는 뜻의 ‘심사숙려’와 경솔하고 조심성이 없이 행동한다는 뜻의 ‘경거망동’.- 深思熟慮 심사숙려-센스서우뤼 뜻: 신중하게 생각하다, 깊이 잘 생각하다는 뜻임.’ ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.06.03. -휘황찬란한 등불을 가리키는 ‘화수은화’와 끓는 물이나 뜨거운 불도 가리지 않고 밟고 간다는 뜻의 ‘부탕도화’ - 火樹銀花 화수은화-훠쑤인화 뜻: 휘황찬란한 등불을 가리킴. ‘화수은화’의 ‘ ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.05.27. -갖고 싶은 걸 다 가질 수는 없다는 의미의 ‘어여웅장불가겸득’과 말을 섞기 싫은 사람과는 반 마디하는 것도 많다라는 뜻의 ‘화불투기반구다’ - 魚與熊掌不可兼得 어여웅장불가겸득-위위숑쟝뿌커젠더 뜻 ...더보기
Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
