국립중흥대학교 중어중문과 출신의 중국어 강사를 역임한 뤼쟈잉 씨와 정치외교 및 정보시스템관리학 전공, 예술가이며 사업을 경영하고 있는 대만 생활 10년차 한국인 노혁이 씨와 함께〈原來如此-아리송한 표현 해결사〉라는 프로그램을 진행하게 되며, 프로듀서 백조미는 지원 역할을 한다.
한문을 한 글자씩 봤을 때에는 무슨 뜻인지 알겠지만 단어나 성어, 숙어를 접했을 때에는 그 뜻을 파악하기가 쉽지 않다. 특히 컴퓨터 번역기를 이용해 외국어를 그대로 번역해 놓은 글 중에 의미가 전혀 맞지 않거나 이상한 답을 볼 수가 있다. 이러한 아리송한 단어를 주제로 정확한 표현과 유래를 소개하는 프로그램이다.
아리송한 표현 해결사 -2023.05.20. -남의 환심을 사려고 아첨하는 교묘한 말과 보기 좋게 꾸미는 얼굴빛을 뜻하는 ‘교언영색’과 겉으로는 복종을 하는 것 같지만 속으로는 따르지 않는다는 뜻의 ‘양봉음위’.- 巧言令色 교언영색-차오옌링써 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.05.13. -말이 진심에서 우러나오지 않다라는 뜻의 ‘언불유충’과 말로는 옳다고 하지만 속으로는 그르다고 여긴다는 ‘구시심비’. – 言不由衷 언불유충-옌뿌요우종 뜻: 말이 진심에서 우러나오지 않다는 뜻으로 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.05.06. -자녀들은 부모님 은혜에 보답하기 어렵다는 뜻의 ‘촌초춘휘’와 고생을 참고 견디며 자녀를 양육했다는 뜻의 ‘함신여고’. - 寸草春暉 촌초춘휘-추엔차오춘훼이 뜻: 한 치도 안 되는 풀은 봄 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.04.29. -노고를 마다하지 않고 원망을 두려워하지 않는다는 ‘임노임원’과 손발이 닳도록 일을 한다는 뜻의 ‘변수지족’. - 任勞任怨 임노임원-렌라우렌위안 뜻: 노고를 마다하지 않으며, 원망을 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.04.22. -아교와 옻칠처럼 긴밀하게 붙어서 떨어지지 않는다는 뜻의 ‘여교사칠’과 물과 젖이 융합한 것처럼 서로의 관계가 긴밀하다는 걸 의미하는 ‘수유교융’. - 如膠似漆 여교사칠-루쟈오쓰치 뜻: 아교풀 ...더보기
Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
