국립중흥대학교 중어중문과 출신의 중국어 강사를 역임한 뤼쟈잉 씨와 정치외교 및 정보시스템관리학 전공, 예술가이며 사업을 경영하고 있는 대만 생활 10년차 한국인 노혁이 씨와 함께〈原來如此-아리송한 표현 해결사〉라는 프로그램을 진행하게 되며, 프로듀서 백조미는 지원 역할을 한다.
한문을 한 글자씩 봤을 때에는 무슨 뜻인지 알겠지만 단어나 성어, 숙어를 접했을 때에는 그 뜻을 파악하기가 쉽지 않다. 특히 컴퓨터 번역기를 이용해 외국어를 그대로 번역해 놓은 글 중에 의미가 전혀 맞지 않거나 이상한 답을 볼 수가 있다. 이러한 아리송한 단어를 주제로 정확한 표현과 유래를 소개하는 프로그램이다.
아리송한 표현 해결사 -2023.02.04. -과거에 급제하여 득의만면하다는 뜻의 ‘춘풍득의’와 마른 나무에 꽃이 피다는 뜻의 ‘고목봉춘’- 春風得意 춘풍득의-춘펑더이 뜻: 과거에 급제하여 득의만면하다는 말로, 일이 순조롭게 풀린다는 의 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.01.28. -같은 무리의 불행한 처지를 보고 자기 신세를 헤아려 슬퍼한다는 ‘토사호비’와 자기 주변의 남의 것을 탐내지 않는다는 뜻의 ‘토자불흘와변초’- 兔死狐悲 토사호비-투스후뻬이 뜻: 토끼가 죽으면 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.01.21. -꾀가 많은 토끼는 세 개의 숨을 굴을 파 놓는다는 뜻의 ‘교토삼굴’과 달아나는 토끼처럼 빠르게 움직인다는 뜻의 ‘동여탈토’- 狡兔三窟 교토삼굴-쟈오투산쿠 뜻: 꾀가 많은 토끼는 세 개의 숨을 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.01.14. -극히 인색하여 털 하나도 뽑아주지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 ‘일모불발’과 입는 옷과 먹는 음식을 절제하며 아끼는 사람을 말하는 ‘절의축식’- 一毛不拔 일모불발-이마오뿌빠 뜻: 너무 인 ...더보기
아리송한 표현 해결사 -2023.01.07. -아주 오랜 세월이 지났다는 뜻이었는데, 지금은 굳은 의지와 맹세를 의미하며, 특히 남여 간의 사랑의 약속을 비유할 때 쓰이는 ‘해고석난’과 ‘해서산맹’.- 海枯石爛 해고석난-하이쿠스란 뜻: ...더보기
Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
