Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 아리송한 표현 해결사 -2023.02.04.
-과거에 급제하여 득의만면하다는 뜻의 ‘춘풍득의’와 마른 나무에 꽃이 피다는 뜻의 ‘고목봉춘’-
春風得意
춘풍득의-춘펑더이
뜻: 과거에 급제하여 득의만면하다는 말로, 일이 순조롭게 풀린다는 의미로도 쓰임.
출처: 당나라 맹교(孟郊, 생몰: 751-814년)의 시 <등과후《登科後》〉
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
春：ㄔㄨㄣ/ chūn / 춘(1)
風：ㄈㄥ/ fēng / 펑(1)
得：ㄉㄜˊ/ dé / 더(2)
意：一ˋ/ yì / 이(4)
枯木逢春
고목봉춘-쿠무펑춘
뜻: 마른 나무에 꽃이 핀다는 뜻으로 나중엔 출구가 없는 곤경에 빠져있을 때 새로운 살길을 얻게 되었다, 또는 열악한 처지에 있다가 호전되는 것을 의미하게 됨.
출처: 돈황변문敦煌變文<여산원공화《㠠山遠公話》〉
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
枯：ㄎㄨ/ kū / 쿠(1)
木：ㄇㄨˋ/ mù / 무(4)
逢：ㄈㄥˊ/ féng / 펑(2)
春：ㄔㄨㄣ/ chūn / 춘(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
他最近喜事連連，春風得意。
(타 쮀이찐 시쓰리엔리엔, 춘펑더이.)
뜻: 그는 최근 좋은 일들이 끊이지 않고 찾아와, 춘풍득의하다.
(他타 最近쮀이찐 喜事連連시쓰리엔리엔，春風得意춘펑더이.。)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
