Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 아리송한 표현 해결사 -2023.06.17.
-아홉 번 죽어도 후회하지 않을 것이란 뜻의 ‘구사일생’과 호랑이 입에서 겨우 목숨을 부지했다라는 뜻의 ‘호구여생’.-
九死一生
구사일생-지우스이성
뜻: 아홉 번 죽어도 후회하지 않을 것이라는 굳은 신념을 뜻하는 데, 나중에는 주로 여러 번 죽을 고비를 넘기고 겨우 살아남았음을 의미하는 말로 쓰임.
출처: 전국시대 굴원(屈原, 생몰: 기원전 약 343년~기원전 약 278년) <이소〈離騷〉>
- 「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。」
- 내 선한 마음이 행한 일은 아홉 번 죽어도 후회하지 않으리
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
九：ㄐㄧㄡˇ/ jiǔ / 지우(3)
死：ㄙˇ/ sǐ / 스(3)
一：ㄧˋ/ yì/ 이(4)
生：ㄕㄥ/ sheng/ 성(1)
虎口餘生
호구여생-후커우위성
뜻: 겨우 호랑이 입에서 목숨을 부지했다라는 뜻으로 아주 큰 모험, 위험을 극복해 살아남았다고 말할 때 쓰임.
출처: <장자ㆍ도척《莊子．盜跖》>
- <장자. 도척(莊子．盜跖)>편에 공자가 그의 친구 유하계의 동생 도척을 교화시켜 보고자 찾아갔다가, 죽을 고비를 넘기고 별 성과도 없이 돌아온 이야기에서 유래한 사자성어.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
虎：ㄏㄨˇ/ hǔ/ 후(3)
口：ㄎㄡˇ/ kǒu/ 커우(3)
餘：ㄩˊ/ yú/ 위(2)
生：ㄕㄥ/ sheng/ 성(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
他從戰爭中虎口餘生，心中留下陰影。
(타 총 짠쩡쫑 후커우위성, 신쫑 리우쌰 인잉.)
뜻: 그는 전쟁에서 죽을 고비를 겪고 겨우 살아남아, 마음에 어두움이 드리워졌다.
(他타從총戰爭中짠쩡쫑虎口餘生후커우위성，心中신쫑留下리우쌰陰影인잉。)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
