올해 타이완 최대 규모의 방송 시상식 금종장(金鐘獎)은10월 2일에 개최됐는데 이번 금종장에서 드라마상을 비롯해 감독상, 촬영상, 조명상, 미술상, 신인상까지 총 6개 부문에 걸쳐 수상하며 이번 시상식의 최다 수상의 영광을 안은 작품은 바로 《육교 위의 마술사(天橋上的魔術師)》입니다.

지난주 저는 고전문학과 현대문학을 조화시켜 시를 작성하는 타이완 시인 정처우위(鄭愁予)에 대해서 소개했는데 오늘은 그의 대표작, ‘현대 서정시의 절창’이라고 불리는 〈착오(錯誤)〉에 대해서 소개해드리겠습니다. 〈착오〉는 중국 강남을 배경으로 하여 전장으로 떠난 남편을 기다리는 여인의 심정을 그리고 있습니다.

1990년대에 ‘가장 인기있는 작가’로 여러번 선정된 남자 시인의 정처우위 (鄭愁予, 1933. 12. 04~)의 본명은 정원타오(鄭文韜)이며 필명 ‘처우위’는 중국의 애국시인으로 존경을 받는 굴원(屈原)의 작품인 <구가(九歌)> 중 ‘상부인(湘夫人)’에 나오는 가사 “帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。(제자강혜북저/ 목묘묘혜수여, 뜻:상제의 딸이 북쪽 소주에 내려와/아득히 멀어 내 마음을 슬프게 한다.)와 금나라에 격렬히 저항한 남송 우국시인 신기질(辛棄疾)의 〈보살만(菩薩蠻)〉 “江晚正愁予，山間聞鷓鴣。(강만정수여/산간문자고, 뜻: 해가 질 무렵, 나는 마음에 슬픔이 가득차 있으며/깊은 산에서 자고새의 울음소리가 들려온다.)에서 유래했습니다. 정처우위의 시 작품은 고전문학과 현대문학의 조화가 잘 이뤄진 것은 특징입니다.

본명은 저우치수(周起述)인 저우몽뎨(周夢蝶, 1921.02.06－2014.05.01)는 중국에서 태어나고 타이완에서 활동을 한 남자 시인이며 중국 전국 시대의 저명한 철학자인 장자(莊子)의 원전 속의 일화 장주몽접(莊周夢蝶)의 ‘주몽접’을 따서 필명으로 삼아 자유에 대한 무한한 열망을 표현ㅎ했습니다.  

1950년대 타이완 매우 중요한 여성 작가이자 문학 편집자 린하이인(林海音)은 여성을 중심으로 한 작품을 많이 작성했으며 타이완 문학 교육에 기여를 많이 해서 '타이완 문학의 중요 추동자'라고 불립니다. 그는 1960년 자신 베이징에 살던 추억을 바탕으로 한 장편 소설 《성남구사(城南舊事)》를 발표해 큰 인기를 누렸으며 <아주주간(亞洲周刊)>이 선정한 100대 중국어소설(二十世纪中文小说100强)의 70위로 올랐습니다. 1982년 영화로 만들어지고 중국에서 상영되면서 많은 호평을 받고 ‘중국 영화 황금 수탉상,‘마닐라 국제 영화제 최우수 장편 영화 황금 독수리상' 등 국내외 영화상을 수상했습니다. 영화의 흥행에 따라 린하이인은 중국에서 가장 유명한 타이완 작가 중의 하나가 됐습니다. 이 소설은 또한 아동그림책으로 각색되어 영어, 일본어, 독일어를 비롯한 여러 언어로 번역됐습니다.