국립중흥대학교 중어중문과 출신의 중국어 강사를 역임한 뤼쟈잉 씨와 정치외교 및 정보시스템관리학 전공, 예술가이며 사업을 경영하고 있는 대만 생활 10년차 한국인 노혁이 씨와 함께〈原來如此-아리송한 표현 해결사〉라는 프로그램을 진행하게 되며, 프로듀서 백조미는 지원 역할을 한다.
한문을 한 글자씩 봤을 때에는 무슨 뜻인지 알겠지만 단어나 성어, 숙어를 접했을 때에는 그 뜻을 파악하기가 쉽지 않다. 특히 컴퓨터 번역기를 이용해 외국어를 그대로 번역해 놓은 글 중에 의미가 전혀 맞지 않거나 이상한 답을 볼 수가 있다. 이러한 아리송한 단어를 주제로 정확한 표현과 유래를 소개하는 프로그램이다.
아리송한 표현 해결사 – 2022.02.26. -가업을 계승한다는 뜻의 ‘극소기구’와 돈 많은 집안의 철없는 금수저 자제를 가리키는 ‘완고자제’. 克紹箕裘 극소기구-커샤오지쵸우 뜻: 선조 또는 부친의 가업을 계승한다는 것을 의미함. 여기에 ...더보기
아리송한 표현 해결사 – 2022.02.19. -밤에 술마시며 즐기는 모임을 묘사한 ‘등홍주록’과 초목이 무성한 데 비해 꽃은 시들어간다는 자연계의 늦은 봄을 말하는 ‘녹비홍수’. 燈紅酒綠 등홍주록-떵홍지오뤼 뜻: 문장으로만 직역하면 등불 ...더보기
아리송한 표현 해결사 – 2022.02.12. -시기를 놓치지 말고 제때에 잘 즐기자는 뜻의 ‘금조유주금조취’와 술 마실 때 의기투합한 사람과 함께라면 천 잔을 마셔도 모자라겠지만 마음이 통하지 않는 사람과는 말 반 마디도 많다는 뜻의 ‘주봉지기천종소, 화불투기반 ...더보기
아리송한 표현 해결사 – 2022.02.05. -10년이면 강산은 변해도 본성은 변하지 않는다는 뜻으로 한 사람의 성격(천성)을 변화시킨다는 건 매우 어렵다는 의미로 사용되는 ‘강산이개 본성난이’와 좋은 것과 정확한 것을 선택해서 행하며 이를 뚝심 있게 밀고나간다 ...더보기
아리송한 표현 해결사 – 2022.01.29. -모든 일이 다 뜻한 바 이루기를 바란다는 의미의 ‘만사여의’와 재물을 불러와 부자가 되기를 희망한다는 ‘초재진보’. 여러분 ‘새해 복 많이 받으세요'. 恭喜發財、萬事如意、招財進寶、年年有餘、歩歩高陞 ...더보기
Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
