만사여의_초재진보-아리송한 표현 ‧ 해결사

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

초재진보_招財進寶 -사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.01.29.

-모든 일이 다 뜻한 바 이루기를 바란다는 의미의 ‘만사여의’와 재물을 불러와 부자가 되기를 희망한다는 ‘초재진보’.

여러분 ‘새해 복 많이 받으세요'.

恭喜發財、萬事如意、招財進寶、年年有餘、歩歩高陞、闔家平安！

(발음: 꽁시 파차이, 완쓰 루이, 쟈오차이 찐바오, 니엔니엔 요우위, 뿌뿌 까오성, 허쟈 핑안)

(뜻: 대박 나세요, 만사여의, 재물이 들어와 부자되세요, 해마나 여유롭기를 바랍니다. 한층 더 발전하세요, 댁내 두루 평안하세요)

萬事如意

만사여의-완쓰루이

뜻: 모든 일이 다 뜻한 바 이루기를 바란다는 의미로 쓰이는 말.

출처: 청. 조설근(曹雪芹-생몰: 1715-1763년) <홍루몽《紅樓夢》> 제53회 “…..,신춘 대희대복, 영귀평안, 가관진록, 만사여의 (…，新春大喜大福，榮貴平安，加官進祿，萬事如意。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

萬：ㄨㄢˋ/wàn/ 완(4)

事：ㄕˋ/ shì / 쓰(4)

如：ㄖㄨˊ/ rú / 루(2)

意：ㄧˋ/ yì / 이(4)

招財進寶

초재진보-쟈오차이찐바오

뜻: 돈복이 있어 재물을 불러오기를 희망하는 말.

출처: 원. 유당경(劉唐卿- 원나라 쿠빌라이 통치 시기 1279년 전후에 활약함) <항상감《降桑椹》> 제2절 “…..,재물과 온갖 보물을 불러오고 좋은 일들로 가득차며 온가족 모두 평안하시길 기원…(…，招財進寶臻佳瑞，合家無慮保安存。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

招：ㄓㄠ/ zhāo / 쟈오(1)

財：ㄘㄞˊ/ cái /차이(2)

進：ㄐㄧㄣˋ/ jìn / 찐(4)

寶：ㄅㄠˇ/ bǎo/ 바오(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

祝福你：心想事成，萬事如意。

(쭈푸니, 신샹쓰청, 완쓰루이)

뜻: 마음으로 생각한 일이 이뤄지시고, 만사여의 하세요.

(祝福你쭈푸니：心想事成신샹쓰청，萬事如意완쓰루이。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai