燈紅酒綠_등홍주록, 綠肥紅瘦_녹비홍수

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

타이베이 중심가 중산(中山)북로와 린선(林森)북로 사이의 골목들은 예전에 고급 음식점,맛집,술집들이 즐비했었다. 이곳의 옛이름은 '숫자'+條通(골목)으로 불렀고, 1條通에서 9條通까지의 번화한 골목길이었다. -사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.02.19.

-밤에 술마시며 즐기는 모임을 묘사한 ‘등홍주록’과 초목이 무성한 데 비해 꽃은 시들어간다는 자연계의 늦은 봄을 말하는 ‘녹비홍수’.

燈紅酒綠

등홍주록-떵홍지오뤼

뜻: 문장으로만 직역하면 등불은 붉고 술은 초록빛을 띈다는 뜻인데, 이는 밤에 술자리에서 놀며 마시며 즐긴다는 걸 뜻하며 음탕하며 사치스런 생활을 즐긴다는 말로 쓰인다.

출처: 청. 오옥요(吳沃堯-생몰: 1867-1910년) 소설 <근10년지괴현상《近十年之怪現狀》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

燈：ㄉㄥ/ dēng / 떵(1)

紅：ㄏㄨㄥ^ˊ/ hóng / 홍(2)

酒：ㄐㄧㄡ^ˇ/ jiǔ / 지오(3)

綠：ㄌㄩ^ˋ/ lǜ / 뤼(4)

綠肥紅瘦

녹비홍수-뤼페이홍서우

뜻: 풀과 나무는 무성한데 꽃은 시들어간다라는 뜻으로 늦은 봄을 의미한다.

출처: 송, 이청조(李清照-생몰: 1084-1155년) 유명 여류작가 사인(詞人) <여몽령《如夢令》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

綠：ㄌㄩ^ˋ/ lǜ / 뤼(4)

肥：ㄈㄟ^ˊ/ féi / 페이(2)

紅：ㄏㄨㄥ^ˊ/ hóng / 홍(2)

瘦：ㄕㄡ^ˋ/ shòu / 서우(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這條路燈紅酒綠，很熱鬧。

(쩌탸오루 떵홍지오뤼, 헨러나오)

뜻: 이 길은 등홍주록(밤생활을 상징함)하여 매우 번화하다(흥청거리다).

(這條路쩌탸오루 燈紅酒綠떵홍지오뤼，很熱鬧헨러나오。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai

엔딩 음악: 차이친蔡琴 <마지막 밤 最後一夜>