克紹箕裘_극소기구, 紈褲子弟_환고자제

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

타이완 칠공예 ‘인간국보’ 왕칭쐉(王清霜1922년~)의 아들과 손자, 손녀 모두 ‘극소기구-克紹箕裘’라는 성어의 주인공들이라 할 수 있다. 왕칭쐉의 아들 왕시엔민(王賢民) 칠공예 작품 ‘청아한 제물(清供,좌하)’과 ‘깃털을 활짝 편 공작새(孔雀開屏,좌상)’, 손자 왕쥔웨이(王峻偉) 칠공예 작품 ‘나라의 부유와 평안(國富安康,우하)’, 그리고 손녀 왕이팅(王怡婷) 칠공예 작품 ‘한여름의 대지(仲夏的大地,우상)’. -사진 출처: 타이완공예연구발전센터 제공

아리송한 표현 해결사 – 2022.02.26.

-가업을 계승한다는 뜻의 ‘극소기구’와 돈 많은 집안의 철없는 금수저 자제를 가리키는 ‘완고자제’.

克紹箕裘

극소기구-커샤오지쵸우

뜻: 선조 또는 부친의 가업을 계승한다는 것을 의미함. 여기에서 극(克)은 할 수 있다. 소(紹)는 계숭하다. 기구(箕裘)는 ‘키와 가죽옷’인데, 이것으로 가업을 계승하다는 걸 뜻하고 있음.

출처:  <예기《禮記》> 제18 학기(學記)편

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

克：ㄎㄜ^ˋ / kè / 커(4)

紹： ㄕㄠ^ˋ/ shào / 샤오(4)

箕：ㄐㄧ / jī / 지(1)

裘：ㄑㄧㄡ^ˊ/ qiú / 쵸우(2)

紈褲子弟

완고자제-완쿠즈띠

뜻: 비단 바지를 입은 재산이 많고 지위고 높은 가정의 자제라는 말로 특히 허세 부리며 낭비하는 생활을 즐기는 돈 많은 집안의 아들을 뜻한다. 지금 말로 하면 철없는 금수저.

출처: <한서. 서전 상《漢書．敘傳上》>, <송사. 노종도전《宋史．魯宗道傳》>, 청 말기 우의여사 소설 <동구여호걸. 제5회《東歐女豪傑》第五回> 등에서 찾아볼 수 있음.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

紈：ㄨㄢˊ/ wán / 완(2)

褲：ㄎㄨˋ/ kù / 쿠(4)

子：ㄗˇ/ zǐ / 즈(3)

弟：ㄉ一ˋ/ dì / 띠(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這些紈褲子弟整天無所事事。

(쪄셰 완쿠즈띠 정티엔 우숴쓰스)

뜻: 저 환고자제들은 하루종일 할 일 없이 빈둥거린다.

(這些쪄셰 紈褲子弟완쿠즈띠 整天정티엔 無所事事우숴쓰스。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai