타이완 아동문학가 시인 린환장林煥彰 인터뷰

1949년 중국공산당이 국공내쟁에서 승리해 중화인민공화국을 건국하고 중국 대륙을 차지한 후 무력을 통해 통일을 완수하여‘타이완을 해방’시키려던 전략 아래, 1954년 9월부터 중국 푸젠(福建)성과 타이완 본섬 사이의 진먼(金門)섬에 맹렬한 포격을 계속했습니다. 이에 대응하기 위해 그해 12월 2일 미국과 타이완은 ‘상호방위조약’을 체결했고, 1979년 조약이 폐기될 때까지 미국이 타이완을 군사적과 경제적으로 계속 지원을 했습니다. 미국의 원조로 타이완의 상황은 점차 안정되고 농업 중심의 농경사회에서 공업 중심의 산업사회로 빠르게 변화하기도 했습니다. 중화민국 정부와 미국의 관계가 점점 가까워지면서 서양을 대표하는 미국 문화가 타이완 사회에 대량 유입됐습니다. 이러한 추세에 따라 서구문학, 특히 모더니즘 문학은 타이완 시단에 수용되고 활발하게 전개되어 경고됐습니다. 1960년대 초‘현대시사(現代詩社)’, ‘남성시사(藍星詩社)’, ‘창세기시사(創世紀詩社)’ 등 3개의 모더니즘 경향의 문학 단체들이 선후로 창립되어 다양한 문학적 활동을 통해 그 이후의 수십 년 동안 타이완 시단에 막대한 영향력을 행사했습니다.

린환장(林煥彰)은 한국, 필리핀, 말레이시아, 태국, 인도네시아, 중국 등 국가에 초청되어 강연을 하거나 행사를 참여한 경험이 여러 번 있는 타이완 대표 아동문학가 중 하나입니다. 그의 아동시는 타이완을 비롯한 중화권 국가의 유치원이나 초등학교 교재로 사용될 뿐만 아니라 한국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 태국어 등 다양한 언어로 번역돼 출판되기도 합니다. 비록 아동문학 분야에서 가장 뛰어난 성취를 보이지만 린환장은 최초에 현대시를 쓰는 작가로 할동하고 있었습니다.

타이완어, 즉 민남어로 ‘시가(詩歌)’를 창작하는 것으로 유명한 시인인 루한슈(路寒袖, 로한수)는 본명은 왕즈청(王志誠)이며 1958년 타이완 서북부 먀오리(苗栗)에서 태어났고 5살 때는 타이중(臺中)으로 이사하여 지금까지 거주하고 있습니다. 그는 고등학교 2학년 때 26세의 젊은 나이에 간암으로 세상을 떠난 의대 출신 작가인 왕상이(王尚義)의 저작을 읽고 문학 창작을 시도하기로 했습니다. 이후 시, 산문, 소설 등 대량의 현대 타이완 작가들의 문학 작품을 읽기 시작하고 학교 친구와 함께 ‘무시사(繆詩社)’라는 시 창작 동아리를 창립해 시와 불가분의 관계를 맺게 됐습니다. 문학의 길을 가겠다고 결심한 루한슈는 대학 교육을 받는 것은 인생의 낭비라고 생각하고 풍부한 인생 경험도 쌓기 위해 대학 입학 시험을 포기하고 2년 동안의 ‘유랑’생활을 했습니다.

오늘은 타이완 ‘염분지대(鹽分地帶)’ 시인 궈수이탄(郭水潭, 1908—1995)에 대해서 소개해드리겠습니다. ‘염분지대’는 지리적으로 땅에 염분이 많은 타이난(臺南)현 자리(佳里)진을 가리키며 문학적으로는 타이난현 자리진 및 주변 향진 출신 작가들을 말하며 일제시기 타이완 문학에 아주 중요한 위치를 자치했습니다. 염분지대 구성원은 주로 시를 썼는데 이는 신문학 발전 이래 소설을 중시해 온 타이완 문학계에 매우 진귀한 문학 자산입니다. 그들은 함축적인 문자로 일본 식민 정부가 ‘현대화’라는 핑계로 타이완인과 토지에 상처를 준 것을 묘사해 지방적인 색채가 매우 짙은데 궈수이탄의 여러 작품에서도 당시 환경의 험난함을 느낄 수 있습니다.