이번주 금요일, 바로 모레는 타이완에서 중추절(中秋節, 추석), 춘절(春節, 설날)과 함께 3대 명절로 꼽히는 단오절(端午節)입니다. 단오절은 매년 음력 5월 5일이며, 양력으로는 대체로 6월에 듭니다. 단오의 단(端)은 시초를 의미하고, 오(午)는 오(五), 곧 다섯과 뜻이 통하므로 단오는 초닷새를 말합니다. 단오절의 기원에 대해서 여러 설이 있는데 그중 가장 유명한 것은 중국 역사상 최초의 애국시인 ‘굴원’과 관련이 있습니다. 굴원은 전국시대 초(楚)나라의 시인이자 정치가로 그 시대의 가장 강한 나라인 진(秦)나라를 강력하게 견제하던 사람입니다. 그는 초나라와 비슷하게 2위권 나라였던 제(齊)나라와 협력하여 진나라에 대항해야 한다는 주장을 가지고 당시 초나라의 통치자 회왕(懷王)에게 간언했으나 회왕은 간신들의 말에 속아 굴원을 쫓아냈습니다. 강남으로 내쫓겨 방랑하던 굴원은 결국 초나라의 멸망 소식을 듣고, 음력 5월 5일에 큰 돌을 안고 멱라강(汨羅江)에 몸을 던져 죽었습니다. 후에 사람들이 굴원을 기념하기 위해 음력 5월 5일을 단오절로 정하게 됐습니다. 유래 뿐만 아니라 대부분의 단오절 풍습도 굴원과 관련이 있습니다. 예를 들면 단오절에 러우종(肉粽), 즉 ‘고기찹쌀밥’을 먹는 풍습이 있는데 이는 당시 백성들이 물고기와 새우가 굴원의 시신을 먹지 못하도록 대나무 잎에 찹쌀을 싸서 강물의 물고기와 새우의 먹이로 던져준 데서 유래했습니다. 러우종은 타이완말(민남어)로 ‘바장(Bah-tsàng)’ 혹은 ‘셔우바장(燒肉粽Sio Bah-tsàng)’이라고 하는데 이 ‘셔우’자는 한자로 불태울 소(燒)자를 쓰며 뜨겁다는 의미를 담고 있습니다. 이거 왜 얘기하냐면 오늘 멜로디가든 시간에서 제가 여러분께 소개해드리고 싶은 노래는 바로 <셔우바장>이라는 굉장히 유명한 타이완어 노래입니다. 

대만과 한국의 다양한 문화 이야기

타이완 속어에 「未食五月節粽 破裘仔呣願放」이라는 말이 있다. 글자 그대로 5월 단옷날 종즈(粽子)를 먹기 전에는 따뜻한 외투를 들여놓지 않는다는 말이다.

단오절 연휴 나흘 째이자 마지막 날인 28일, 타이완지역은 맑고 무더운 날씨가 계속됐다. 

타이완 속어에 「未食五月節粽 破裘仔呣願放」이라는 말이 있다. 글자 그대로 5월 단옷날 종즈(粽子)를 먹기 전에는 따뜻한 외투를 들여놓지 않는다는 말이다. 이는 단옷날이 지나기 전에 날씨의 변화가 심해서 언제든 추워질 수 있으므로 따뜻한 옷을 정리해버리지 말하는 뜻이다.