지난 2주 멜로디가든 시간에서 저는 타이완 가수가 한국 노래를 번안해서 부른 노래에 대해서 소개해드렸는데 이번주는 한국에서 리메이크한 중국어 노래에 대해서 소개해드리겠습니다. 우선 첫번째 소개해드릴 곡은 중화권 최고의 스타 가운데 한 명으로 뽑힌 싱가포르 출신 여자가수 순옌즈(孫燕姿)가 부른 ‘초록빛(綠光)’이란 노래입니다. 순옌즈는 아버지의 영향을 받아 일찍이 음악에 관심을 갖게 됐습니다. 5살 때부터 피아노를 배우기 시작했고, 10살 때는 벌써 세 계 최고의 음악 교육 기관 중 하나인 영국왕립음악대학 연합회의 피아노인증시험 최고급인 8급 자격증을 취득했습니다. 대학교 시절에는 학교 밴드 보컬로 활동했다가 당시 곧 워너뮤직 타이완 CEO가 될 저우졘후이(周建輝)에게 발굴되어 2000년에 동명 앨범을 발행하며 타이완에서 데뷔했습니다. 순옌즈는 이 앨범으로 타이완 음악대상 제12회 금곡장(金曲獎)에서 최우수 신인상을 수상했으며 4년 뒤인 2005년에는 최우수 국어 여가수상을 거머쥐었습니다. 순옌즈는 2000년 데뷔부터 현재까지 총 13장의 앨범을 발행했고, 약 2000만 장의 누적 앨범 판매량을 기록하며 싱가포르 여가수 누적 판매량 1위를 차지하고 있습니다. 그는 현재는 활동이 활발하지 않았지만 여전히 중화권에서 가장 영향력 있는 여가수로 여겨집니다.

이번주 멜로디 가든의 주제는 지난주에 이미 예고했었습니다. 한국노래를 번안하여 부른 중국어버전의 노래를 이번주도 계속해서 소개하려고 하는데요. 지난주 제가 소개했던 번안곡 ‘죽어도 사랑할 거야’와 ‘사랑해’는 모두 원곡과 번안곡은 다 같은 성별의 가수가 부른 것입니다. ‘죽어도 사랑할 거야’와 원곡 ‘천년의 사랑’은 모두 남가수가 부른 것이고, ‘사랑해’와 원곡 ‘내 얘길 들어봐’는 모두 여가수로 부른 것인데 오늘 제가 소개하려고 하는 2곡 노래는 원곡과 번안곡은 각각 남자가수와 여자가수가 부른 것인데요. 남자와 여자는 목소리가 다르고 노래를 해석하는 방법이 달라서 같은 노래이더라도 남자버전과 여자버전에서 다른 분위기, 또 다른 감장을 느끼는 경우가 많은데 청취자분께서 제가 방송에서 띄어드린 번안곡을 들으시면서 스스로 원곡과 비교해보셨으면 좋을 것 같습니다. 그럼 본격적으로 소개를 시작해보도록 하겠습니다. 

음악방송07- 한국 노래 번안곡2 (음원)

타이완의 소리- Rti한국어방송 엔터테인먼트 프로그램 음악방송 제7회에서는 한국노래를 번안하여 부른 중국어버전의 노래를 계속해서 소개한다.