Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
도자기에 화려한 색상의 에나멜(범랑) 유약으로 온갖 꽃들을 그려넣었다. -사진: jennifer pai백조미
아리송한 표현 해결사 -2024.05.04.
-온갖 꽃들이 만개하여 오색찬란 화려하다는 뜻의 ‘화단금족’과 울긋불긋 만발한꽃들의 온갖 색갈을 지칭하는 ‘만자천홍’.–
花團錦簇
화단금족-화퇀진추
뜻: 온갖 꽃들이 만개하여 오색찬란하고 화려함을 의미함.
출처: 당(唐)ㆍ시견오(施肩吾, 생몰: 780-861년), <소부유춘사 〈少婦游春詞〉>
- *少婦(소부): 젊은 기혼 여성을 뜻함.
- *阿侯(아후): 예쁜 소녀를 비유하는 대명사.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 花：ㄏㄨㄚ/ huā/ 화(1)
- 團：ㄊㄨㄢˊ/ tuán/ 퇀(2)
- 錦：ㄐㄧㄣˇ/ jǐn/ 진(3)
- 簇：ㄘㄨˋ/ cù/ 추(4)
萬紫千紅
만자천홍-완즈쳰홍
뜻: 울긋불긋 만발한 꽃들의 온갖 색깔을 지칭함.
출처: 송(宋)ㆍ소옹(邵雍, 생몰: 1011~1077년) <낙화음ㆍ시〈落花吟〉詩>
- *萬紫千紅處處飛，滿川桃李漫成蹊。(울긋불긋 온갖 꽃둘이 곳곳에 흩날려 시내 가득 복사꽃과 오얏꽃이 넘쳐 흘러 길이 되었다.)
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 萬：ㄨㄢˋ/ wàn/ 완(4)
- 紫：ㄗˇ/ zǐ/ 즈(3)
- 千：ㄑㄧㄢ/ qiān/ 쳰(1)
- 紅：ㄏㄨㄥˊ/ hóng/ 홍(2)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
春天一到，百花盛開，一片萬紫千紅。
- (춘티엔 이따오, 바이화 썽카이, 이피엔 완즈쳰홍)
뜻: 봄이 오자 온갖 꽃들이 만개하여 울긋불긋한 색깔로 가득하다.
(春天춘티엔一到이따오，百花바이화盛開썽카이，一片이피엔萬紫千紅완즈쳰홍。)
- 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
- 해설: jennifer pai
