Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
쓸데없는 걱정을 사서하는 사람을 '용인자요' 또는 '기인우천'이라고 한다. -사진: pixabay
아리송한 표현 해결사 -2024.04.20.
-어리석은 사람은 스스로 성가신 일을 사서 한다는 뜻의 ‘용인자요’와 앞일에 대하여 쓸데없는 걱정을 한다는 의미의 ‘기인우천’. –
庸人自擾
용인자요-용런쯔라오
뜻: 어리석은 사람은 스스로 성가신 일을 사서 한다는 뜻임.
출처: 후진(後晉, 936-947년) 유후(劉昫, 생몰: 888-947년) 감수, <구당서ㆍ권88ㆍ육원방열전《舊唐書．卷八八．陸元方列傳》>
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 庸：ㄩㄥ/ yōng/ 용(1)
- 人：ㄖㄣˊ/ rén/ 런(2)
- 自：ㄗˋ/ zì/ 쯔(4)
- 擾：ㄖㄠˇ/ rǎo/ 라오(3)
杞人憂天
기인우천-치런요우티엔
뜻: 앞일에.대하여 쓸데없는 걱정을 한다는 뜻임.한국에서는 보통 ‘기우’라고 함.
출처: 춘추시대 정(鄭)나라 열어구(列禦寇, 생몰 미상, 약 기원전 450-375년), <열자ㆍ천서《列子．天瑞》>
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 杞：ㄑㄧˇ/ qǐ/ 치(3)
- 人：ㄖㄣˊ/ rén/ 런(2)
- 憂：ㄧㄡ/ yōu/ 요우(1)
- 天：ㄊㄧㄢ/ tiān/ 티엔(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
你所擔心的事，在我看來是庸人自擾。
(니 숴 딴신더쓰, 짜이워 칸라이 쓰 용런쯔라오.)
뜻: 네가 걱정하는 일은 내가 보기엔 그저 쓸데없는 걱정을 사서 하는 것같다.
(你니 所숴 擔心的事딴신더쓰，在我짜이워 看來칸라이 是쓰 庸人自擾용런쯔라오。)
- 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
- 해설: jennifer pai
