Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 아리송한 표현 해결사 -2023.12.16.
-손가락으로 뽕나무를 가리키고 있으나 실제로는 회화나무를 욕한다는 ‘지상매괴’와 문을 열면 청산이 보인다라는 ‘개문견산’. 이 두 가지 성어는 전자는 돌려서 말하는 것, 후자는 단도직입적으로 말하는 것을 각각 의미한다. –
指桑罵槐
지상매괴-즈상마화이
뜻: 손가락은 뽕나무를 가리키고는 있으나 실제로는 회화나무를 욕한다는 뜻으로 ‘돌려서 남을 비판하다’라는 의미로 쓰인다.
*회(槐)나무는 삼공(三公)의 자리를 뜻하는데, 기원전 주나라 때 조정의 뜰에 회화나무 3 그루를 심어 고위직인 삼공의 좌석을 표시한 데서 ‘회’나무 즉 ‘삼공의 고위급 관리’를 가리키게 되었음.
출처: 명나라, 란릉소소생(蘭陵笑笑生), <금병매사화ㆍ제62회 《金瓶梅詞話》第六二回>
*작가 란릉소소생은 명나라 문화계에서 상당한 영향력을 발휘했던 왕세정(王世貞)일 가능성이 높으나 스스로 밝힌 바가 없다.
*<금병매사화《金瓶梅詞話》>는 <금병매《金瓶梅》>라는 이름으로 더 유명하며, 중국 고대 소설 중 ‘4대 기서(奇書)’ 중 하나이며 문인(文人)이 독립 창작한 장편 백화문(白話文) 장회소설(章回小說-回章體소설이라고도 함)인데, 명나라 때 유행하였던 염정소설이면서도 고대 일반 서민층 생활과 사회의 현실을 잘 표현한 작품이라 그동안 문학적, 사회적으로 이 소설을 연구하는 사람들이 많았다. 오랜 기간 ‘금서(禁書)’이기도 하였으나 작품성이 매우 뛰어났다는 데에는 의심의 여지가 없다고 본다.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 指：ㄓˇ/ zhǐ/ 즈(3)
- 桑：ㄙㄤ/ sāng/ 상(1)
- 罵：ㄇㄚˋ/ mà/ 마(4)
- 槐：ㄏㄨㄞˊ/ huái/ 화이(2)
開門見山
개문견산-카이먼쩬산
뜻: 문을 열면 청산이 바로 보인다는 글로 아름다운 풍경도 의미한다. 그러나 보통 단도직입적/곧바로/거두절미하고 본론에 들어간다는 뜻으로 쓰임.
출처: 송나라 말~원나라 초기 문학 평론가 엄우(嚴羽, 생몰:?~ 1245년). <창랑시화 시평《滄浪詩話．詩評》>
太白發句，謂之開門見山。(태백 발구, 위지 개문견산)
*<창랑시화>에서 여러 시인의 작품을 평론하였는데, 이중 당나라 이태백의 작품을 언급할 때, 이태백은 성격이 매우 호방하여 그가 읊은 시는 대부분 곧바로 본론으로 들어간다라는 평론에서 유래함.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 開：ㄎㄞ/ kāi/ 카이(1)
- 門：ㄇㄣˊ/ mén/ 먼(2)
- 見：ㄐㄧㄢˋ/ jiàn/ 쪤(4)
- 山：ㄕㄢ/ shān/산(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
說話請開門見山，不必拐彎抹角。
(숴화 칭 카이먼쩬산, 부삐 과이완뭐쟈오.)
뜻: 용건이 있으면 돌려서 말할 것 없이 곧바로 본론으로 들어갑시다.
(說話숴화 請칭 開門見山카이먼쩬산，不必부삐 拐彎抹角과이완뭐쟈오。)
- 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
- 해설: jennifer pai
