Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
물음표 ? -사진: Unsplash
아리송한 표현 해결사 -2023.09.30.
-보통 사람의 생각으로는 도저히 짐작할 수 없을 만큼 이상야릇하다는 ‘불가사의’와 말이나 행동이 상식을 벗어나서 보통 사람은 생각해 낼 수 없는 걸 비유적으로 쓰는 ‘비이소사’. –
不可思議
불가사의-뿌커스이
뜻: 보통 사람의 생각으로는 도저히 미루어 헤아릴 수 없을 만큼 이상야릇함.
출처: <유마힐소설경ㆍ중권ㆍ불사의품제6《維摩詰所說經．卷中．不思議品第六》>
*유마힐소설경: 구마라습이 번역한 대승불교의 경전
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 不：ㄅㄨˋ/ bù/ 뿌(4)
- 可：ㄎㄜˇ/ kě/ 커(3)
- 思：ㄙ/ sī/ 스(1)
- 議：ㄧˋ/ yì/ 이(4)
匪夷所思
비이소사-페이이숴스
뜻: (말이나 행동이 상식을 벗어나서) 보통 사람은 생각해 낼 수 없다는 뜻임.
출처: <역경ㆍ환괘ㆍ64《易經．渙卦．六四》>
- * ‘환유구, 비이소사(渙有丘，匪夷所思。)’
- *‘환괘’는 육십사괘의 쉰아홉 번째 괘. ‘환괘’ 제4효(涣卦 第四爻 ,
- *효: <주역>의 괘를 나타내는 가로로 그은 획
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
- 匪：ㄈㄟˇ/ fěi/ 페이(3)
- 夷：ㄧˊ/ yí/ 이(2)
- 所：ㄙㄨㄛˇ/ suǒ/ 숴(3)
- 思：ㄙ/ sī/ 스(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
他的言行舉止讓人匪夷所思。
(타더 옌싱쥐즈 랑런 페이이숴스.)
뜻: 그의 언행과 행동거지는 이해 불능이다(무슨 의미인지 파악할 수가 없다).
(他的타더 言行舉止옌싱쥐즈 讓人랑런 匪夷所思페이이숴스。)
- 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
- 해설: jennifer pai
