神出鬼沒_신출귀몰, 鬼斧神工_귀부신공

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

국립고궁박물원 소장 청대 '상아공'. -사진: 백조미jennifer pai

아리송한 표현 해결사  -2023.08.26.

-귀신같이 나타났다가 사라진다는 뜻으로, 자유자재로 문득 나타났다가 문득 없어짐을 비유적으로 이르는 ‘신출귀몰’과 ‘귀신의 도끼’와 ‘신의 솜씨’를 합쳐 사람의 솜씨라고는 믿어지짖 않을 만큼 기교나 기량이 훌륭함을 의미하는 ‘귀부신공’.-

神出鬼沒

신출귀몰-센추궤이뭐

뜻: 귀신같이 나타났다가 사라진다는 뜻으로, 자유자재로 문득 나타났다가 문득 없어짐을 비유적으로 이르는 말.

출처: <회남자ㆍ병략《淮南子．兵略》>

*회남자(본래 명칭 <홍렬 鴻烈> :크고 밝다>): 기원전 139년 이전에 지어진 저서로 서한(전한)시대 회남왕 유안과 그의 빈객들이 함께 지었음.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

神：ㄕㄣˊ/shén/ 센(2)

出：ㄔㄨ/ chū/ 추(1)

鬼：ㄍㄨㄟˇ/ guǐ/ 궤이(3)

沒：ㄇㄛˋ/ mò/ 뭐(4)

鬼斧神工

귀부신공-궤이푸센꽁

뜻: 귀신의 도끼, 신의 솜씨라는 말로 사람의 솜씨로는 불가능할 만큼의 기교나 기량이 훌륭함을 의미함.

출처: <장자ㆍ달생《莊子．達生》>

「梓慶削木為鐻，鐻成，見者驚猶鬼神。」(재경삭목위거, 거성, 견자경유귀신. )

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

鬼：ㄍㄨㄟˇ/ guǐ/ 궤이(3)

斧：ㄈㄨˇ/ fǔ/ 푸(3)

神：ㄕㄣˊ/ shén/ 센(2)

工：ㄍㄨㄥ/ gong/ 꽁(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這件藝術品鬼斧神工，價格不菲。

(쩌쩬 이쑤핀 궤이푸센꽁, 쨔거뿌페이.)

뜻: 이 예술품은 신의 솜씨와도 같은 ‘귀부신공’의 작품으로 가격이 만만치 않다.

(這件쩌쩬 藝術品이쑤핀 鬼斧神工궤이푸센꽁，價格不菲쨔거뿌페이。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai