冤家路窄_원가로착, 狹路相逢_협로상봉

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

서유기 경극 공연 일경. -사진:백조미 jennifer pai

아리송한 표현 해결사  -2023.08.12.
 -원수나 만나고 싶지 않은 사람을 좁은 길에서 만난다는 뜻으로 한국의 ‘원수를 외나무다리에서 만나다’와 같은 의미의 ‘원가로착’과 ‘협로상봉.-

冤家路窄

원가로착-위안쟈루쟈이

뜻: 원수나 만나고 싶지 않은 사람은 어쩌면 늘 좁은 길에서 만나게 되며 피해갈 수 없다는 뜻임. 한국에서 쓰는 ‘원수를 외나무다리에서 만나다/ 원수는 외나무다리에서 만난다.’와 같은 의미임.

출처: 명. 오승은(吳承恩, 1506-1582넌)의 작품으로 알려진 <서유기 제45회《西遊記》第四五回>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

冤：ㄩㄢ/ yuān/ 위안(1)

家：ㄐㄧㄚ / jiā/ 쟈(1)

路：ㄌㄨˋ/ lù/ 루(4)

窄：ㄓㄞˇ/ zhǎi/ 쟈이(3)

狹路相逢

협로상봉-샤루샹펑

뜻: 원수 사이가 만나다 또는 좁은 길에서 만나게 되어 서로 양보할 여지가 없는 처지를 비유할 때 쓰임. 한국어의 ‘원수를 외나무다리에서 만나다/ 원수는 외나무다리에서 만난다.’와 같은 의미임.

출처: <악부고사<상봉행> 樂府古辭〈相逢行〉>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

狹：ㄒㄧㄚˊ/ xiá / 샤(2)

路：ㄌㄨˋ/ lù/ 루(4)

相：ㄒㄧㄤ/ xiāng/ 샹(1)

逢：ㄈㄥˊ/ féng/ 펑(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他們的立場不同，沒想到今天又狹路相逢。

(타먼더 리창 뿌통, 메이샹다오 진티엔 요우 샤루샹펑.)

뜻: 그들의 입장이 다른데 오늘 또 ‘협로상봉’할 줄은 몰랐네.

(他們的타먼더 立場리창 不同뿌통，沒想到메이샹다오 今天진티엔 又요우 狹路相逢샤루샹펑。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai