層出不窮_층출불궁, 屈指可數_굴지가수

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

(자료 사진 합성, 기사와 무관함) 러시아 대통령 블라디미르 푸틴(좌), 러시아 용병부대 수장 예브게니 프리고진(우). -사진: AFP

아리송한 표현 해결사  -2023.07.29.
 -차례차례로 나타나서 끝이 없이 계속 일어난다는 뜻의 ‘층출불궁’과  손꼽아 헤아릴 수 있을 정도의 적은 수를 의미하는 ‘굴지가수’.-

層出不窮

층출불궁-청추뿌춍

뜻: 차례차례로 나타나서 끝이 없이 계속 일어난다는 뜻임.

출처: 송, 엽적(葉適, 생몰: 1150년~1223년）<수심별집ㆍ권4ㆍ진권ㆍ병권상《水心別集．卷四．進卷．兵權上》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

層：ㄘㄥˊ/ céng/ 청(2)

出：ㄔㄨ / chū/ 추(1)

不：ㄅㄨˋ/ bù/ 뿌(4)

窮：ㄑㄩㄥˊ/ qióng/ 춍(2)

屈指可數

굴지가수-취쯔커수

뜻: 손꼽아 헤아릴 수 있을 정도로 적은 수, 손꼽을 정도라는 뜻임.

출처: <삼국지ㆍ위서ㆍ장악우장서전ㆍ장합《三國志．卷一七．魏書．張樂于張徐傳．張郃》>

*<삼국지ㆍ권17ㆍ위서ㆍ장악우장서전>의 인물은 각각 장료/악진/우금/장합/서황(張遼/樂進/于禁/張郃/徐晃) 5인을 가리킴.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

屈：ㄑㄩ/ qū/ 취(1)

指：ㄓˇ/ zhǐ/ 쯔(3)

可：ㄎㄜˇ/ kě / 커(3)

數：ㄕㄨˇ/ shǔ / 수(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

能夠在功利社會下潔身自愛的人屈指可數。

(넝꼬우 쨔이공리서훼이샤 쩨선쯔아이더런 취쯔커수.)

뜻: 공리 사회에서 스스로의 지조나 품행을 더럽히지 않고 몸을 깨끗하게 가지는,  품격과 수양을 지킬 수 있는 사람은 손꼽아 헤아릴 수 있을 정도로 적다.

*공리(功利)적: 어떤 일을 할 때 실제적인 이익이나 효과를 주로 생각하는 것.

(能夠넝꼬우 在쨔 功利社會공리서훼이下샤 潔身自愛的人쩨선쯔아이더런 屈指可數취쯔커수。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai