滿城風雨_만성풍우, 春風化雨_춘풍화우

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

국립고궁박물원 소장 어머니가 아이에게 공부를 가르치는 그림의 건륭시대 칠보유약 자기접시(상 좌), 장미(상 우), 비오는 타이베이 일경(중산남북로와 충효동서로 4거리). -사진: jennifer pai백조미

아리송한 표현 해결사  -2023.07.22.
 -나쁜 소문이 많은 사람 입에 오르내리며 의견이 분분함을 뜻하는 ‘만성풍우’와  풀과 나무들이 자라기에 매우 알맞은 봄바람과 비를 뜻하며 좋은 교육을 의미하는 ‘춘풍화우’.-

滿城風雨

만성풍우-만청펑위

뜻: 성내에 바람과 비가 가득하다라는 말인데, 어떠한 일이 여러 사람의 입에 오르내리며 의견이 분분할 때를 비유적으로 말할 때 쓰임. 보통은 좋지 않은 소문이 널리 퍼짐을 의미함.

출처: 송, 혜홍 스님(석혜홍-釋惠洪, 생몰: 1071년~1128년） <냉재야화ㆍ권4ㆍ만성풍우근중양《冷齋夜話．卷四．滿城風雨近重陽》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

滿：ㄇㄢˇ / mǎn/ 만(3)

城：ㄔㄥˊ/ chéng/ 청(2)

風：ㄈㄥ/ fēng/ 펑(1)

雨：ㄩˇ/ yǔ/ 위(3)

春風化雨

춘풍화우-춘펑화위

뜻: 나무와 풀들이 자라기에 매우 알맞은 봄바람과 비라는 말로, 보통 좋은 교육을 지칭함.

출처:

춘풍春風: 한, 유향 <설원ㆍ권5ㆍ귀덕《說苑．卷五．貴德》>

화우化雨: <맹자ㆍ진심 상《孟子．盡心上》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

春：ㄔㄨㄣ/ chūn/ 춘(1)

風：ㄈㄥ/ fēng/ 펑(1)

化：ㄏㄨㄚˋ/ huà/ 화(4)

雨：ㄩˇ/ yǔ/ 위(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

Metoo事件傳得滿城風雨，大家議論紛紛。

(미투 쓰쩬 촨더 만청펑위, 따쟈 이뤈펀펀.)

뜻: 미투 운동(사건) 소문은 자자하고 의견이 분분하다.

(Metoo事件미투 쓰쩬 傳得촨더 滿城風雨만청펑위，大家따쟈 議論紛紛이뤈펀펀。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai