Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
아리송한 표현 해결사 -2023.04.15.
-가까운 거리에서 격렬하게 승부를 한다는 뜻의 ‘단병상접’과 서로 날카롭게 맞서며 대립한다는 뜻의 ‘침봉상대’ -
短兵相接
단병상접-돤삥샹찌에
뜻: 짧은 병기로 가까운 거리에서 싸우다는 말로 격렬하게 승부를 겨눈다는 뜻.
출처: 전국戰國시대 초楚나라 굴원(屈原, 생몰: 기원전 약 343년~ 기원전 278년)〈구가. 국상《九歌．國殤》>
*단병: 짧은 병기 / 가까운 거리에서의 전투.
*상접: 서로 한데 닿다는 말로 매우 가까운 거리에 맞붙다는 뜻임.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
短：ㄉㄨㄢˇ/ duǎn / 돤(3)
兵：ㄅㄧㄥ/ bīng/ 삥(1)
相：ㄒㄧㄤ/ xiāng / 샹(1)
接：ㄐㄧㄝ/ jiē / 찌에(1)
針鋒相對
침봉상대-쩐펑샹뛔이
뜻: 바늘끝과 바늘끝이 마주 대하다는 말로 상호간이 날카롭게 맞서며 첨예하게 대립한다는 의미임.
*본래 원문의 뜻은 다르다: 처음에는 날카롭게 맞서며 의견 논쟁이 있다해도 궁극적으로는 서로의 마음이 맞는다는 의미로 쓰인다. 본래의 성어는 ‘침봉상투(針鋒相投)’이며 나중에는 ‘침봉상접’으로 더 널리 사용되고 있다.
*침봉상투의 ‘상투相投’는 서로 의기투합하다는 뜻임.
*短兵: 짧은 병기라는 뜻으로 가까운 거리에서 싸운다는 의미이기도 함.
출처: <경덕전등록. 권25. 천대산덕소국사《景德傳燈錄．天臺山德韶國師》>
*경덕전등록: 여기에서의 ‘경덕’은 북송시대 송진종의 연호이며, 경덕전등록은 고승의 불교 서적임.
*덕소국사: 선종 법안종 문익 선사의 제자로 천대산(천태산)에서 홍법하여 후세에는 ‘천대 덕소’라고 부름.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
針：ㄓㄣ/ zhēn / 쩐(1)
鋒：ㄈㄥ/ fēng / 펑(1)
相：ㄒㄧㄤ/ xiāng / 샹(1)
對：ㄉㄨㄟˋ/ duì / 뛔이(4)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
烏克蘭與俄羅斯短兵相接，戰況激烈。
(우커란 위 어뤄스 돤삥샹찌에, 짠쾅찌리에)
뜻: 우크라이나와 러시아는 ‘단병상접’하며 격렬한 승부를 겨루고 있다.
(烏克蘭우커란 與위 俄羅斯어뤄스 短兵相接돤삥샹찌에，戰況激烈짠쾅찌리에。)
*烏克蘭: 우크라이나
*俄羅斯: 러시아
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
