Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
아리송한 표현 해결사 -2023.03.25.
-넓은 바닷속에 잊혀져 버려진 구슬이라는 뜻으로 특히 세상에 알려지지 않은 뛰어난 인물이나 작품을 비유적으로 이르는 ‘창해유주’와 푸른 바다가 뽕나무밭이 된다는 뜻으로 세상이 아주 크게 변화한 것을 이르는 ‘창해상전’ -
滄海遺珠
창해유주-창하이이쭈
뜻: 넓은 바닷속에 잊혀져 버려진 구슬이라는 뜻으로 특히 세상에 알려지지 않은 뛰어난 인재나 작품을 비유적으로 이르는 말임.
출처: <신당서. 적인걸 열전《新唐書．狄仁傑列傳》>
*<신당서>는 북송시대 구양수 등이 편찬한 당나라 역사로 기전체 史書임.
*滄 창: 짙은 푸른 바닷물의 색깔로 깊은 바다 큰 바다를 형용할 때 쓰임
*滄海 창해: 넓고 푸른 바다
*遺珠 유주: 잊고 버려둔 구슬로, 특히 세상에 알려지지 않은 뛰어난 인물이나 작품을 비유적으로 이르는 말로 쓰임.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
滄：ㄘㄤ/ cāng / 창(1)
海：ㄏㄞˇ/ hǎi/ 하이(3)
遺：ㄧˊ/ yí/ 이(2)
珠：ㄓㄨ/ zhū / 쭈(1)
滄海桑田
창해상전-창하이상티엔
뜻: 푸른 바다가 뽕나무밭이 된다는 뜻으로 세상이 아주 크게 변화한 것을 이르며, 세상일이 변화무상하다는 의미로도 많이 쓰임
*한국에서 쓰는 ‘상전벽해(桑田碧海)’와 같은 의미임.
출처: 진(晉) 갈홍(葛洪, 생몰: 서기 283년-343년) <신선전《神仙傳》>
*갈홍은 동진시대 철학가, 의학가, 박물학자, 제약 화학가, 연단술을 하는 도교인으로 저서 <신선전>에는 수십 명의 도교 신선의 전기를 수록하였음.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
滄：ㄘㄤ/ cāng / 창(1)
海：ㄏㄞˇ/ hǎi/ 하이(3)
桑：ㄙㄤ/ sāng / 상(1)
田：ㄊㄧㄢˊ/ tián / 티엔(2)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
世事變化無常，有滄海桑田的感慨。
(쓰쓰 삐엔화 우창, 요우 창하아상티엔더 간카이)
뜻: 세상 일이 변화무상한 것이 상전변해와도 같은 감개함을 느낀다.
(世事쓰쓰 變化삐엔화 無常우창，有요우 滄海桑田的창하아상티엔더 感慨간카이。)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
