班門弄斧_반문농부, 關公面前耍大刀_관공면전사대도

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

중화문화총회가 선보인 '장인혼匠人魂' 시리즈 영상 한 컷, 2020년2월 자료 화면, 사진은 신주(新竹)의 국보급 화등(연등) 공예장인 샤오자이간(蕭在淦) 선생님으로, 80년 동안 수제 화등을 만들어온 인간문화제이다. -사진: 중화문화총회 제공

아리송한 표현 해결사 – 2022.05.14-

-전문가 앞에서 아는 척 하는 어리석은 사람을 의미하는 '반문농부'와  역시 같은 의미를 갖고 있는 헐후어 '관공면전사대도'–

班門弄斧

반문농부-빤먼농푸

뜻: 장인(匠人)의 비조로 불리는 노반 (魯班, 기원전 507년생) 앞에서 도끼를 휘두른다라는 말에서 유래하여, 전문가 앞에서 아는 척 하는 어리석은 사람을 의미함.

출처: 당나라 사대부, 문학가이자 사상가 유종원(柳宗元-생몰: 773년~819년) <왕씨 백중 창화시서《王氏伯仲唱和詩序》>

유종원이 친구 왕씨 형제가 지은 시에 운을 맞춰 시를 지었던 사실을 근거로 왕씨 형제의 뛰어난 문필력 앞에서 자신은 마치 노반 앞에서 도끼를 휘드르는 어리석은 사람과도 같다는 겸손의 말에서 유래.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

班：ㄅㄢ/ bān/ 빤(1)

門：ㄇㄣˊ/ mén / 먼(2)

弄：ㄋㄨㄥˋ/ nòng / 농(4)

斧：ㄈㄨˇ/ fǔ / 푸(3)

關公面前耍大刀

관공면전사대도-꽌꽁몐치엔쏴따다오

뜻: 전문가 앞에서 아는 척 하는 어리석은 사람을 의미함.

출처: 삼국지통속연의에서 나온 이야기로, 주창(周倉)이 관우와 겨뤄보겠다는 이야기에서 나온 헐후어.

헐후어: 숙어의 일종으로 대부분 해학적이고 형상적인 어구로 되어 있음.

원칙상 앞뒤 두 부분으로 나뉘어져 있는데, 앞부분의 비유를 뒷부분에서 답안처럼 설명하는 문체를 뜻함.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

關：ㄍㄨㄢ/ guān / 꽌(1)

公：ㄍㄨㄥ/ gōng / 꽁(1)

面：ㄇ一ㄢˋ/ miàn / 몐(4)

前：ㄑ一ㄢˊ/ qián / 치엔(2)

耍：ㄕㄨㄚˇ/ shuǎ / 쏴(3)

大：ㄉㄚˋ/ dà / 따(4)

刀：ㄉㄠ/ dāo / 다오(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

不要在專家面前班門弄斧。

(부야오 짜이 쫜쟈 몐치엔 빤먼농푸.)

뜻: 전문가 앞에서 아는 척 하지 마세요.

(不要부야오 在짜이 專家專家 面前面前 班門弄斧빤먼농푸。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai