Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 아리송한 표현 해결사 – 2022.04.09-
-‘월권행위’를 한다는 뜻의 ‘월조대포’와 그 자리에 있지 않으면 그 정치를 논하지 않는다는 뜻의 ‘불재기위, 불모기정’ -
越俎代庖
월조대포-위에주따이파오
뜻: 원래는 제자를 주재하는 사람이 제기를 넘어 요리사의 일을 대신해 상을 차린다는 말에서 나왔다. 주제넘게 타인의 일을 대신해주는 월권행위를 가리킬 때 자주 씀.
출처: <장자．소요유《莊子·逍遙遊》> “庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”에서 유래됨.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
越：ㄩㄝˋˋ/ yuè / 위에(4)
俎：ㄗㄨˇˋ/ zǔ / 주(3)
代：ㄉㄞˋ / dài / 따이(4)
庖：ㄆㄠˊˋ/ páo / 파오(2)
不在其位，不謀其政
불재기위 불모기정-부짜이치웨이 뿌모우치쩡
뜻: 그 자리에 있지 않으면 그 정치는 논하지 않는다.
출처: <논어．태백《論語．泰伯》> “子曰：『不在其位，不謀其政。』”에서 유래됨.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
不：ㄅㄨˋ/ bù / 부(4)
在：ㄗㄞˋ/ zài / 짜이(4)
其：ㄑㄧˊ/ qí / 치(2)
位：ㄨㄟˋ/ wèi / 웨이(4)
不：ㄅㄨˋ/ bù / 뿌(4)
謀：ㄇㄡˊ/ móu / 모우(2)
其：ㄑㄧˊ/ qí / 치(2)
政：ㄓㄥˋ/ zhèng / 쩡(4)
(위에 아니다/불(不)이 두 번 들어가는 데, 한글의 발음 표기에서는 ‘부’와 ‘뿌’ 두 가지로 표시했다. 이는 不자 뒤에 따라오는 성조에 따라 不발음에 변화를 주기 때문이다.)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
這是他的事，你不用越俎代庖！
(저스 타더 쓰, 니 부용 위에주따이파오!)
뜻: 이건 그의 일이니 너는 ‘월조대포’하지 말아라.
(這是저스 他的타더 事쓰，你니 不用부용 越俎代庖위에주따이파오！)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
