선소인 후군자/ 선례후병-아리송한 표현 ‧ 해결사 - 2021-08-28

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

2021-08-28

아리송한 표현 해결사 – 2021.08.28.

先小人，後君子

선소인 후군자 – 시엔 샤오런 허우 쥔즈

뜻: 먼저는 소인이지만 후에는 군자가 된다 / 나중에 말썽의 씨앗이 되지 않도록 처음부터 분명히 이야기를 해두고 충실히 약속을 지킨다. (지금은 비즈니스를 하는 사람들이 자주 쓰는 말)

출처:  <서유기>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

先禮後兵

선례후병 – 시엔리 허우삥

뜻: 먼저 예를 지키고 안 될 때 무력을 행사한다. (지금은 스포츠 경기에서 많이 쓰임)

출처:  <삼국지연의>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

跆拳道選手比賽之前先禮後兵，鞠躬後再開始進行對抗。

(타이취안다오 쉬엔서우 비싸이 쯔치엔 시엔리허우삥, 쥐공허우 짜이카이스 찐싱 두이캉.)

뜻: 태권도 선수는 시합하기 전 ‘선례후병’한다.  

(跆拳道타이취안다오 選手쉬엔서우 比賽비싸이 之前쯔치엔 先禮後兵시엔리허우삥，鞠躬後쥐공허우 再開始짜이카이스 進行찐싱 對抗두이캉。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai