標新立異_표신입이, 依樣畫葫蘆_의양화호로 - 프로그램

청나라 건륭황제 시대 호로병(호리병) 모양의 2중 회전 자기. (고동유 운복 호로 전심병). -사진: jennifer pai백조미

아리송한 표현 해결사 -2024.06.01.

-남달리 특별한 주장을 내세운다는 뜻의 ‘표신입이’와 남의 것을 모방하여 그대로 흉내를 낸다는 의미의 ‘의양화호로’.–

標新立異

표신입이-뺘오신리이

뜻: 자기를 내세우기 위해서 남달리 특별한 주장을 내세운다는 뜻으로 대담하게 혁신 창조한다는 의미로도 쓰임.

출처: 남북조시대 남조 송나라(宋-420-479년), 유의경(劉義慶, 생몰: 403-444년)이 편찬한 <세설신어. 문학《世說新語．文學》>편

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

依樣畫葫蘆

의양화호로-이양화후루

뜻: 양식에 따라 호로를 그린다는 뜻으로, 아무런 창의성이 없이 단순히 남의 것을 모방하여 그대로 흉내 냄을 이름.

출처: 북송, 위태(魏泰, 생몰 미상, 대략 송신종, 철종, 휘종 시대 때 활동하였음.)의 <동헌필록《東軒筆錄》>

*<동헌필록>은 위태가 북송시대 송태조에서부터 송신종에 이르는 6대 황제의 옛일들을 필기로 기록한 것임.

(우측 사진 설명: 표지 이미지 호로병(호리병) 모양의 자기를 투시한 사진이다. 병 안에 또 병이 있어 그게 회전할 수 있는 기능의 신기한 기법을 사용한 것이라 매우 창의적인 작품이라고 할 수 있다. -사진: 국립고궁박물원 사이트 켑쳐)

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這個工作很單純，你只要依樣畫葫蘆就行了。

(쩌거 꽁뿨 헌단춘, 니 쯔야오 이양화후루 찌우싱러.)

뜻: 이 일은 아주 단순하여 앞의 것을 베끼기만 하면 된다.

(這個쩌거 工作꽁쭤 很單純헌단춘，你니 只要쯔야오 依樣畫葫蘆이양화후루 就行了찌우싱러。)

標新立異_표신입이, 依樣畫葫蘆_의양화호로

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국