虛有其表_허유기표, 金玉其外，敗絮其中_금옥기외ㆍ패서기중 - 프로그램

타이중 마오구 감귤. -사진: 백조미jennifer pai

아리송한 표현 해결사 -2023.11.25.

-겉만 번지르르하다는 뜻의 ‘허유기표’와 겉은 아름답지만 이면에는 형편이 없다라는 뜻의 ‘금옥기외ㆍ패서기중’.–

虛有其表

허유기표-쉬요우치뱌오

뜻: 겉만 번지르르하다는 뜻으로 실속이 없음을 나타내는 말임.

출처: 당, 정처회(鄭處誨, 생몰 미상) <명황잡록 권하《明皇雜錄．卷下》>.

*<명황잡록>의 명황(明皇)은 바로 당나라 현종이다. 노년에 양귀비를 총애하였다는 등의 양귀비 관련 이야기도 수록된 필기체 저서임.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

金玉其外，敗絮其中

금옥기외ㆍ패서기중-찐위치와이ㆍ빠이쉬치쫑

뜻: 겉은 금과 옥같은데, 속은 헌 솜이 들어있는 것 같다라는 말로 겉은 아름답지만 이면에는 형편이 없는 것을 비유할 때 쓰임.

출처: 명, 유기(劉基 (유백온), 생몰: 1311-1375), <매감자언〈賣柑者言〉>

*매감자언(賣柑者言)은 감귤 파는 사람의 말로는 귤이 얼마나 예쁘고 먹음직스럽다고 하지만 그가 판매하는 귤은 겉으로는 아름답지만 껍질을 까보면 그 안에는 과즙도 없는 헌 솜과 같다라는 이야기인데, 이를 통해 당시 부정부패를 풍자하였던 문장임.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他外貌出眾，卻毫無內涵，真是金玉其外，敗絮其中。

(타 와이마오 추쫑, 췌 하오우 네이한, 쩐쓰 찐위치와이, 빠이쉬치쫑.)

뜻: .그의 외모는 출중하나 전혀 실속이 없어서 마치 ‘금옥기회, 패서기중(겉은 금과 옥같은데, 속은 헌 솜이 들어있는 것 같다)’과도 같다.

(他타 外貌와이마오 出眾추쫑，卻췌 毫無內涵하오우 네이한，真是쩐쓰 金玉其外，敗絮其中찐위치와이, 빠이쉬치쫑。)

⭐2023 Rti 팟캐스트 앙케트 조사
설문에 응해주시면(약5분 소요) 추첨을 통해 선물을 드립니다.

이벤트 사이트:https://2023appsurvey.rti.org.tw/kr>

虛有其表_허유기표, 金玉其外，敗絮其中_금옥기외ㆍ패서기중

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국