月下老人_월하노인, 死心塌地_사심탑지

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

(자료 화면) 매년 칠석날에는 타이베이 다다오청(大稻埕) 강변에서 불꽃노리를 한다. -사진: CNA DB

아리송한 표현 해결사  -2023.08.19.

-남녀의 인연을 맺어 준다는 전설상의 노인, 중매쟁이를 뜻하는 ‘월하노인’과 마음을 이미 단단하게 정하여 절대 변함없다는 뜻의 ‘사심탑지’.-

(2023년8월22일은 음력 7월7일 칠석날)

月下老人

월하노인-위에쌰라오런

뜻: 남녀의 인연을 붉은 줄로 맺어 준다는 달빛 아래 노인이란 뜻으로 중매쟁이라는 의미를 띄고 있음.

출처: 당, 이복언(李復言,약 775년~833년), <정혼점《定婚店》>

작가 이복언은 당나라 순종 때 언관을 했었고, 소주자사, 여주자사, 사주자사 등 직을 맡았었음.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

月：ㄩㄝˋ/ yuè/ 위에(4)

下：ㄒㄧㄚˋ/ xià/ 쌰(4)

老：ㄌㄠˇ/ lǎo/ 라오(3)

人：ㄖㄣˊ/ rén/ 런(2)

死心塌地

사심탑지-스신타띠

뜻: 마음을 단단하게 정하여 절대 변함이 없다라는 뜻이며, 한국에서 쓰는 ‘일편단심’과 유사한 의미임.

출처: 원. 왕실보(王實甫, 생몰미상)<서상기《西廂記》>

<서상기>는 고전 소설(희극) 가운데에서도 보기 드문 로맨틱 코미디로 독자들의 사랑을 받는 픽션이다.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

死：ㄙˇ/ sǐ / 스(3)

心：ㄒㄧㄣ/ xīn/ 신(1)

塌：ㄊㄚ/ tā/ 타(1)

地：ㄉㄧˋ/ dì/ 띠(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

很多觀光客也到月下老人前求姻緣。

(헨뚸 꽌꽝커 예따오 위에쌰라오런 치엔 치오 인위안.)

뜻: 많은 관광객들도 월하노인 앞에서 인연을 구한다.

(很多헨뚸 觀光客꽌꽝커 也到예따오 月下老人위에쌰라오런前치엔 求치오姻緣인위안。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai