Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 아리송한 표현 해결사 -2023.07.15.
-한 번 발을 잘못 내디디면 평생 한이 된다는 뜻의 ‘일실족성천고한’과 처음에는 매우 짧거나 작은 수치의 차이라 해도 나중엔 매우 큰 차이로 틀어져버린다는 뜻의 ‘실지호리,차지천리’. -
一失足成千古恨
일실족성천고한-이쓰주청치엔구헨
뜻: 한 번 발을 잘못 내디디면 천추의 한이 된다는 뜻으로 인생에서 한 번 잘못으로 평생을 후회한다는 말로 쓰임.
*천추: 千秋-길고 오랜 세월, 이는 위의 '천고千古'와 같은 의미임.
출처: 명, 양의(楊儀, 생몰: 1488년~약1560년）<명량기《明良記》>
*명나라 유명 문학가 양의가 편찬한 <명량기《明良記》>는 명나라 무종황제, 효종황제 등 시대의 관료들의 이야기를 담은 책으로 명나라 역사를 연구하는 중요한 사료로 쓰이고 있음.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
一：ㄧ / yī/ 이(1)
失：ㄕ / shī/ 쓰(1)
足：ㄗㄨˊ/ zú/ 주(2)
成：ㄔㄥˊ/ chéng/ 청(2)
千：ㄑㄧㄢ / qiān/ 치엔(1)
古：ㄍㄨˇ/ gǔ/ 구(3)
恨：ㄏㄣˋ/ hèn/ 헨(4)
失之毫釐，差之千里
실지호리,차지천리-스쯔하오리,챠쯔치엔리
뜻: 처음에는 아주 작은 차이지만 나중에는 매우 큰 차이로 틀어져버린다는 뜻으로 첫단추를 잘못 끼우면 결과적으로 일이 틀어진다는 의미로 쓰임.
*毫釐 자나 저울의 눈금 중에 ‘호’와 ‘리’가 있는데 매우 짧거나 작은 수치를 의미함. 극히 적은 분량을 비유적으로 이르는 말인데, 한국에서는 ‘호리천리毫釐千里’라는 4자 성어로도 쓰임.
출처: <대대예기ㆍ보부(大戴禮記．保傅)>
정기본 만물리.실지호리.차지천리. 고 군자신중시야 (「正其本，萬物理，失之毫釐，差之千里；故君子慎始也。」)
*“근본을 바르게 하는 것이 만물의 이치이기에, 한 털끝만한 차이가 천리를 어그러지게 하는 결과를 낳게 되므로 군자는 시작을 신중하게 해야한다.”는 말에서 유래함.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
失：ㄕ / shī/ 쓰(1)
之：ㄓ / zhī / 쯔(1)
毫：ㄏㄠˊ/ háo / 하오(2)
釐：ㄌㄧˊ/ lí / 리(2)
差：ㄔㄚ/ chā / 챠(1)
之：ㄓ / zhī / 쯔(1)
千：ㄑㄧㄢ / qiān/ 치엔(1)
里：ㄌㄧˇ/ lǐ/ 리(3)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
失之毫釐，差之千里，不容許任何的失誤!
(스쯔하오리,챠쯔치엔리, 뿌롱쉬 런허더 쓰우!)
뜻: 털끝만큼의 실수가 천리의 차이를 낳는다고 하듯이 어떠한 실수도 용납할 수 없다.
(失之毫釐，差之千里，스쯔하오리,챠쯔치엔리, 不容許뿌롱쉬 任何的런허더 失誤쓰우!)
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
