Rti 중앙방송국 
Rti 중앙방송국 
아리송한 표현 해결사 -2023.04.08.
-고향을 등지고 떠나 타지로 간다는 뜻의 ‘이향배정’과 잎이 떨어져 뿌리로 돌아간다는 말로 무슨 일이든 궁극적으로는 근본으로 돌아가게 된다는 의미의 ‘엽락귀근’-
離鄉背井
이향배정-리샹뻬이징
뜻: 우물을 등진다는 건 고향을 등지고 떠나 타지로 간다는 뜻인데, 옛 제도에 따르면 8 가구가 한 우물을 사용한다고 되어 있는데, 나중에 우물/정은 사람이 모여 사는 곳 또는 고향을 가리키는 단어로 쓰이게 됨
출처: <고존숙어록, 권37, 고산선흥성국사(신안)스님 법당현요광집《古尊宿語錄．卷三七．鼓山先興聖國師（神晏）和尚法堂玄要廣集》>
*존숙: 학문과 덕행이 뛰어나 남의 본보기가 될 만한 존경 받는 선배나 승려 또는 절의 주지를 가리킴.
*어록: 선종(禪宗) 선덕들의 수행 지혜를 모아 엮은 책
*당나라 말기, 오대십국에서 남송시대 초기까지 37명의 선종에서 참선하여 진리를 통달한 스님들의 어록인 <고존숙어록>은 역사, 문화, 학술적의 높은 가치가 있다.
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
離：ㄌㄧˊ/ lí / 리(2)
鄉：ㄒㄧㄤ/ xiāng / 샹(1)
背：ㄅㄟˋ/ bèi / 뻬이(4)
井：ㄐㄧㄥˇ/ jǐng / 징(3)
葉落歸根
엽락귀근-예뤄꿰이껀
뜻: 잎이 떨어져 뿌리로 돌아간다는 말로 특히 오랜 세월 타지에 살다가 고향으로 돌아간다는 의미이며 무슨 일이든 궁극적으로는 근본으로 돌아가게 된다는 것을 비유적으로 쓰는 말임.
출처: <육조대사법보담경. 부촉품 제10《六祖大師法寶壇經．付囑品第十》>
*육조대사: 당나라의 승려 혜능(慧能)을 높여 이르는 말
발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)
葉：ㄧㄝˋ/ yè / 예(4)
落：ㄌㄨㄛˋ/ luò / 뤄(4)
歸：ㄍㄨㄟ/ guī / 꿰이(1)
根：ㄍㄣ / gēn / 껀(1)
오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):
盧先生離鄉背井，到臺灣奮鬥。
(루시엔성 리샹뻬이징, 따오 타이완 펀떠우)
뜻: 노 선생은 고향을 떠나 타이완에 와서 (모종의 목적 달성을 위해) 분투하고 있다.
(盧先生루시엔성 離鄉背井리샹뻬이징，到따오 臺灣타이완 奮鬥펀떠우。)
*先生: ‘선생’의 해석이 다양한데 주로는 남성에 대한 존칭 또는 아내가 남편을 칭할 때, 타인의 부군을 칭할 때, 선생님을 존칭할 때, 도덕과 학문 등이 뛰어난 사람을 존칭할 때 등등 매우 많다. 그 외에 상대방의 ‘직업+선생’이라고 해서 호칭하는 상대방을 높이는 말로도 쓰인다.
진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미
해설: jennifer pai
