강산이개 본성난이_택선고집-아리송한 표현 ‧ 해결사

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

10년이면 강산도 변한다고 하지만 사람의 본성은 변화하기 쉽지 않다. -사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2022.02.05.

-10년이면 강산은 변해도 본성은 변하지 않는다는 뜻으로 한 사람의 성격(천성)을 변화시킨다는 건 매우 어렵다는 의미로 사용되는 ‘강산이개 본성난이’와 좋은 것과 정확한 것을 선택해서 행하며 이를 뚝심 있게 밀고나간다는 의미를 지닌 ‘택선고집’,

여러분 ‘새해 복 많이 받으세요’.

恭喜發財、萬事如意、招財進寶、年年有餘、歩歩高陞、闔家平安！

(발음: 꽁시 파차이, 완쓰 루이, 쟈오차이 찐바오, 니엔니엔 요우위, 뿌뿌 까오성, 허쟈 핑안)

(뜻: 대박 나세요, 만사여의, 재물이 들어와 부자되세요, 해마나 여유롭기를 바랍니다. 한층 더 발전하세요, 댁내 두루 평안하세요)

江山易改，本性難移

강산이개, 본성난이-쟝산 이가이, 벤씽 난이

뜻: 한 사람의 본성을 변화시키는 건 매우 어렵다는 뜻으로 다른 사람의 성격을 고치려 하지 말 것을 의미하기도 한다.

출처: 명. 풍몽룡(馮夢龍-생몰: 1574-1646년) <성세항언《醒世恆言》>

권35 “…..,세상 사람들의 말이 맞아, 강산은 쉽게 변해도 본성은 바뀌지 않는다(…，常言道得好，江山易改，秉性難移。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

江：ㄐㄧㄤ/ jiāng / 쨩(4)

山：ㄕㄢ/ shān / 산(1)

易：ㄧˋ/ yì / 이(4)

改：ㄍㄞˇ/ gǎi / 가이(3)

本：ㄅㄣˇ/ běn / 벤(3)

性：ㄒㄧㄥˋ/ xìng / 씽(4)

難：ㄋㄢˊ/ nán / 난(2)

移：ㄧˊ/ yí / 이(2)

擇善固執

택선고집-져싼꾸쯔

뜻: 좋은 것과 정확한 것을 선택해서 행하며 이를 뚝심 있게 밀고나간다는 의미.

출처: 사서 중의 하나 <예기. 중용《禮記．中庸》>,

 “성실을 추구하는 사람은 옳고 좋은 걸 선택해 이를 뚝심 있게 밀고 나가는 자이다.(誠之者，擇善而固執之者也。)“

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

擇：ㄗㄜˊ/ zé / 져(2)

善：ㄕㄢˋ/ shàn /싼(4)

固：ㄍㄨˋ/ gù / 꾸(4)

執：ㄓˊ/ zhí / 쯔(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他為人正直，擇善固執。

(타 웨이런 쩡즈, 쩌싼꾸쯔)

뜻: 그는 사람을 대하는 게 정직하고 성실하며 택선고집하는 사람이다.

(他타 為人웨이런 正直쩡즈，擇善固執쩌싼꾸쯔。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai