아리송한 표현 ‧ 해결사 - 풍마우불상급_대우탄금_쇠귀에 경읽기

Rti 중앙방송국 Rti 중앙방송국

프랑스 건축화가 위베르 로베르(Hubert Robert_1733-1808)의 물로 둘러싸인 사원(국부). -사진: jennifer pai

아리송한 표현 해결사 – 2021.12.04.

-두 가지가 전혀 관계가 없다는 뜻의 ‘풍마우불상급’과 어리석은 사람은 아무리 도리를 가르쳐도 알아듣지 못한다라는 뜻의 ‘대우탄금’

風馬牛不相及

풍마우불상급-펑마뉴뿌샹지

뜻: 두 가지 사물/일 사이에 아무런 관계/관련이 없다

출처:  춘추좌씨전. 희공4년《左傳·僖公四年》

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

風：ㄈㄥ/fēng/펑(1)

馬：ㄇㄚ^ˇ/mǎ /마(3)

牛：ㄋㄧㄡ^ˊ/niú/뉴(2)

不：ㄅㄨ^ˋ/bù/뿌(4)

相：ㄒㄧㄤ/ xiāng /샹(1)

及：ㄐㄧ^ˊ/ jí /지(2)

(타이베이 국립고궁박물원에 소장되어 있는 도기로 만들어진 말이다. 이는 당나라 시대 때의 부장품이다. -사진: 백조미)

對牛彈琴

대우탄금-뚜이뉴탄친

뜻: 어리석은 사람은 아무리 도리를 가르쳐도 알아듣지 못한다

출처: 남북조시대 양(南梁)나라 석승우(승려) (釋僧佑-생몰: 445~518년)〈홍명집.권1. 한. 모융. 이혹론《弘明集．卷一．漢．牟融．理惑論》〉

*모융은 동한시대(생몰: 미상~79년) 관원이자 존경 받는 학자

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

對：ㄉㄨㄟˋ/duì/뚜이(4)

牛：ㄋㄧㄡˊ/niú/뉴(2)

彈：ㄊㄢˊ/tán/탄(2)

琴：ㄑㄧㄣˊ/qín/친(2)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

這兩件事風馬牛不相及，毫不相關。

(쩌 량쩬쓰 펑마뉴뿌샹지, 하오뿌샹관)

뜻: 이 두 가지 일은 ‘평마우불상급’으로 전혀 관련성이 없다.

(這쩌 兩件事량쩬쓰 風馬牛不相及펑마뉴뿌샹지，毫不相關하오뿌샹관。)

진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미

해설: jennifer pai